BERLIN, ALEMANHA
Equipe inSanoS apresenta:
THE READER "O LEITOR"
Legenda por: lilicca, jluizsd, mugdeburg e pinguim.
Não me acordou.
Estava dormindo.
E me deixou dormindo para não ter que tomar café comigo.
Fiz ovo quente pra você. Não faria se não quisesse sua companhia.
Chá ou café?
Alguém já ficou tempo suficiente
para descobrir o que se passa na sua cabeça?
Que vai fazer esta noite?
Vou ver minha filha.
Sua filha?
Quase não fala mais dela.
Não?
Esteve no exterior por um ano.
Disse chá?
Vou indo!
Divirta-se com sua filha.
Bilhetes, por favor.
Bilhetes.
Bilhetes?
NEUSTADT ALEMANHA OCIDENTAL, 1958.
Ei, você!
Levante os pés!
Ei, garoto...
Em pé, vamos!
Está tudo bem.
Onde você mora?
É aqui. Ficarei bem agora, obrigado.
Adeus!
Cuide-se.
Estou preocupada com ele. Está horrível.
O garoto disse que não precisa de médico.
- Mas precisa. - Não preciso de médico!
- Certo. - Peter!
Não vamos discutir isso!
Não me lembro. Quantos anos tem?
Michael tem 15 anos.
Está com escarlatina.
Ficará de cama por uns bons meses. No mínimo.
Totalmente isolado.
Emily, fique afastada. Isso é contagioso.
Emily!
Como se sente?
Melhor.
Queria te dizer...
no dia que fiquei doente, uma mulher me ajudou.
Ela te ajudou?
Sim. Trouxe-me para casa.
Sabe onde ela mora?
Olá?
Sim?
Comprei essas flores para você. Para te agradecer.
Coloque-as ali, na pia.
Viria antes, mas fiquei de cama nos últimos meses.
- Está melhor agora? - Sim, obrigado.
- Sempre fica doente? - Não, nunca tinha ficado.
É muito chato.
Nada para fazer.
Nem fiquei entediado de ler.
Bem, mais uma vez, obrigado.
Espere.
Vou com você. Tenho que trabalhar.
Me espere no corredor enquanto troco de roupa.
Tem mais dois baldes lá embaixo.
Pode enchê-los e trazê-los aqui para cima.
Está ridículo! Olhe para você, garoto!
Não pode ir para casa assim.
Tire suas roupas.
Vou preparar um banho para você.
Sempre toma banho com calças?
Não se preocupe, não vou olhar.
Vou pegar uma toalha para você.
Então, foi por isso que voltou.
Você é tão bonita.
Do que está falando?
Olhe para mim, garoto.
Devagar. Devagar.
Deixou sua mãe preocupada.
Quantas vezes mais terei que dizer que sinto muito?
- Deu um susto nela. - Me perdi, foi só isso.
Por isso me atrasei. Posso pegar mais?
Como alguém pode se perder na cidade onde nasceu?
Pretendia ir até o Castelo, mas fui parar no campo de esportes.
- São direções opostas! - Não é da sua conta!
- Está mentindo! - Não está.
Michael nunca mente.
Pai, decidi que voltarei para a escola amanhã.
Precisa descansar mais 3 semanas.
Mas vou voltar.
Peter!
Assim?
Isso mesmo.
Não seja muito rápido.
Tudo bem.
Faça isso novamente.
Como se chama?
O quê?
Seu nome?
Por que quer saber?
Esta já é a terceira vez.
Quero saber seu nome. Que mal há nisso?
Nenhum, garoto.
Não há mal nenhum nisso.
Hanna.
Nome meio suspeito.
E o seu, garoto?
Michael.
Michael? Então, estou com o Michael.
Hanna.
A noção de segredo é o centro da literatura ocidental.
Pode-se dizer que toda a idéia do personagem é definida
pelas pessoas que têm escondida uma informação em especial,
que, por vários motivos, às vezes são perversos,
às vezes, nobre,
mas que estão determinados a não os revelar.
Nunca me fala sobre o que está estudando?!
Estudando?
Na escola.
Aprende outros idiomas?
Sim.
Quais?
Latim.
Diga algo em latim para mim.
"Quo, quo scelesti ruitis"?
"Aut cur dexteris aptantur enses conditi"?
É Horace.
É lindo.
Quer ouvir algo em grego?
"Oi men ippeon stroton oi de pesedon,
ego de ken otto tis eratai".
É lindo.
Como assim?
Como pode saber, se não sabe nem o que significa?
O que estuda em alemão?
Uma peça.
De Gotthold Ephraim Lessing.
Conhece?
A peça chama-se "Emilia Galotti".
Pode ler.
Prefiro que leia para mim.
Certo.
Primeiro ato, cena um.
O cenário: um dos quartos do príncipe.
O príncipe:
Não sou bom nisso.
Continue.
"Reclamações, nada além de reclamações."
"Pelo amor de Deus! Existe algo na vida que valha a pena?"
"Imagine só, essas pessoas com inveja de nós."
Você é bom nisso, não é?
Bom em quê?
Em leitura.
Qual a graça?
Pensava que não era bom em nada.
O que está fazendo? O que é tudo isso?
Por que agiu como se nem me conhecesse?
Você que fez isso! Viu que eu estava no primeiro vagão!
- Por que sentou no segundo? - O que acha que estava fazendo?
- Por que acha que eu estava lá? - Como vou saber?
Trabalhei, preciso de um banho e gostaria de fazer isso sozinha.
Então, poderia, por favor, ir embora?
Não queria aborrecê-la.
Não tem esse poder.
Não significa nada para mim para poder me deixar aborrecida.
Não sei o que dizer.
Nunca fiquei com uma mulher.
Estamos juntos há quatro semanas.
Não consigo viver sem você.
Não consigo. E só de pensar, isso acaba comigo.
Disse aquilo por que pensei que assim talvez me beijasse.
Garoto, achou que faríamos amor num trem?
É verdade? O que disse?
Que não significo nada para você?
Me perdoa?
Você me ama?
- Tem um livro? - Sim, tenho.
Peguei hoje pela manhã.
Sobre o que é?
"A Odisséia", de Homero. Minha lição de casa.
Estamos mudando a ordem que fazemos as coisas.
Primeiro leia para mim,
então fazemos amor.
"A Odisséia", por Homero.
O que é uma "odisséia"?
Uma jornada. Se passa numa jornada.
Bom.
"Ó Musa, canta-me o homem."
"O homem de múltiplas habilidades que tantos males padeceu,"
"depois de arrasar a cidade sagrada de Tróia."
Vem aqui.
"Colocou sua mão em seu lábio".
"Ela estava morta".
"Para sempre, morta".
"Entrei lá, como de costume,
e encontrei uma abertura do tamanho de um quarto...".
"Todo cercado de videiras, e encontro um homem ali dormindo".
"E quem diria, era o velho Jim!"
"Quando aprendesse,
sairia nessas terras gritando com você!"
"Quando o vi naquela casa, sabia que..."
"Delicadamente colocou seu corpo nu próximo ao dela."
"Enquanto a pressionava..."
"Por um momento,
- ainda estava dentro dela." - Isso é asqueroso.
Onde conseguiu isso?
Peguei emprestado de alguém na escola.
Deveria se envergonhar.
Continue.
"Cracas devastadoras e tufões enormes!"
"É água!"
"O que esperava disso?"
- Uísque! - "Uísque! Meu caro, Uísque!"
"Uísque?"
Não pode estar falando sério.
Já chega por hoje, garoto.
Estava pensando, será que consegue uma folga?
Talvez poderíamos viajar?
- Que tipo de viagem? - Feriado ciclístico.
Somente dois dias.
Tem este guia, pensei fazer este caminho.
Olha. O que acha?
Acho que gosta de planejar, não é?
Não tenho medo.
Não tenho medo de nada.
Quanto mais eu sofro, mais eu amo.
O perigo apenas aumenta meu amor.
Estou preso a ele. Vou apenas fazê-lo crescer.
Serei tudo o que você precisa.
Viverá uma vida ainda mais linda do que a que tinha.
Os Céus a trará de volta e dirá:
Apenas uma coisa pode tornar uma alma completa,
e esta coisa é amor.
- Com licença. - Olá.
Sabem o que vão querer?
O que vai pedir?
Você pede.
- Quero o que você pedir. - Tá bom.
Duas entradas com duas batatas ao lado...
- Obrigado. - Obrigado.
Espero que sua mãe tenha gostado.
Obrigado. Ela adorou a comida.
Vamos.
Vou te mostrar para onde estamos indo.
Tudo bem, garoto.
Não quero saber.
- O que está fazendo? - Escrevendo um poema.
Sobre você.
Posso ouví-lo?
Não está pronto.
Um dia vou lê-lo para você.
- Bom dia, Henry. - Bom dia, Sr. Berg.
- Sala 306. - Obrigado.
- Tudo bem, Michael? - Estou bem!
É melhor correr. Sabe como ela é.
- É eu sei! - Boa sorte.
Por favor, levantem-se!
Por favor, sentem-se.
A defesa, por favor!
- Olá. - Olá.
- O que ela disse? - Bom dia, senhoritas.
- Ela disse oi. - Cavalheiros, deem as boas-vindas
aos novos colegas, trate-as com cordialidade. Sente-se!
Ola!
Meu nome é Sophie.
Sou Michael.
"A Odisséia". Peguem seus livros.
Todos acham que o assunto de Homero é sua volta para casa.
Na verdade, "A Odisséia" é um livro sobre uma jornada.
Sua casa é onde você sonha em...
Berg, não quero distraí-lo,
mas vamos estudar Homero, e não Sophia.
É lindo, não é?
Lindo, será um maravilhoso verão.
- Por que vai tão cedo? - Ele sempre sai cedo.
- Tem que ir a algum lugar? - Vejo você amanhã.
Desculpe, estou atrasado.
Fiquei preso na escola.
Trouxe um livro novo.
"A Dama do Cachorrinho".
De Anton Chekhov.
“Falava-se que um novo rosto havia chegado ao local,
a dama do cachorrinho”.
Schmitz! Um momento, por favor!
Li os relatórios sobre você.
Todos eles. Excelente trabalho!
Vai trabalhar no escritório. Será promovida.
Meus parabéns.
Vamos dar o fora daqui!
Vamos! Michael, estamos indo. Vamos!
Será uma surpresa, para seu aniversário.
- Vamos! - Qual o problema?
Me desculpe, de verdade...
- Michael. - Pensamos que gostaria.
Pegamos cerveja! Vamos dançar.
Prometi uma coisa.
Michael? Por favor!
"Aqui e a toda volta, o reflexo da luz
e todos tremeram."
- Oh garoto, garoto. - O quê?
- Pare. - O que foi agora?
Nada.
Não é nada.
Sabe uma coisa? Nunca pergunta.
Nem se preocupa saber como eu estou.
Você nunca fala.
Acontece que é meu aniversário.
Meu aniversário, só isso!
Na verdade, nunca perguntou quando era!
- Quer brigar, garoto? - Não quero brigar!
- Qual é o seu problema? - O que tem a ver com você?
Sempre é do seu jeito. Tudo!
Fazemos o que você quer.
É sempre o que você quer. Meus amigos me fizeram uma festa!
Então por que está aqui? Volte para sua festa.
É o que quer?
Sempre sou eu que tem que se desculpar.
Não tem que se desculpar. Ninguém tem que se desculpar.
Guerra e paz, garoto.
Agora deve voltar aos seus amigos.
Michael. Está bem?
É ele.
Bom.
Pegue algo para o garoto comer.
Sabíamos que uma hora ou outra voltaria para nós.
Sr. Berg. São oito horas. Sua filha.
Obrigado.
Julia.
Não queria deixá-la esperando.
Cheguei cedo.
Bem-vinda.
Então,
o que decidiu?
Não sei.
Acho que estou feliz de voltar a Berlim.
Viu sua mãe?
Só queria sumir, é isso.
Fui para Paris, mas poderia ter sido qualquer lugar.
Longe dos pais.
Entendo, foi difícil.
Não fui sempre aberto com você.
Não me abro com ninguém.
Sabia que ficava distante.
Entende? Sempre achei que fosse minha culpa.
Julia.
Como poderia estar tão errada?
- Vejo você em breve? - Vejo você em breve.
- Boa noite, papai. - Boa noite, Julia.
Aqueles do grupo do seminário especial,
por favor permaneçam na sala.
O professor Rohl chegará num momento.
ESCOLA DE DIREITO DE HEIDELBERG, 1966
Então...
me parece ser um grupo pequeno.
Um grupo pequeno e seleto.
Claramente, será um seminário único.
Começaremos lendo isto, cavalheiros.
- Karl Jaspers. - E damas...
"A questão da culpa alemã".
Então aqui está você.
Sim.
Entre.
Você trabalha muito.
- Não sei. - Você é do tipo sério.
Foi o que a trouxe aqui?
E quanto a você? É do tipo séria?
Tem certeza que vai trabalhar hoje à noite?
Sim.
Mas não trabalho todas as noites.
Até amanhã.
Não quer ajuda?
- Por que todos esses policiais? - Preocupados com os ativistas.
- Prós ou contras? - Ambos.
Nossa. É um circo.
Todos de pé!
Todos os fotógrafos precisam sair agora.
Esta corte está em sessão. Por favor, sentem-se.
A primeira coisa que irei fazer será
ouvir as propostas dos advogados de defesa.
Irão discutir que não há razão de se manter
o réu preso até o julgamento.
Vou analisar os casos um de cada vez.
- Quer uma caneta? - Tenho caneta.
Hanna Schmitz?
Seu nome é Hanna Schmitz?
Sim.
Poderia falar mais alto, por favor?
- Meu nome é Hanna Schmitz. - Obrigado.
Nasceu em 21 de outubro de 1922?
Sim.
E quantos anos... Está com 43 anos?
Sim.
Se juntou ao SS em 1943?
Sim.
Quais os motivos para se juntar?
Na época trabalhava na fábrica Siemens?
Sim.
Tinha recebido uma promoção.
Por que preferiu se juntar à SS?
- Objeção. - Vou reformular minha pergunta.
Quero saber se ela se juntou ao SS de livre vontade.
Por vontade própria.
Ouvi que tinham empregos.
Continue...
Trabalhava na Siemens, quando soube que a SS estava recrutando.
Sabia que tipo de trabalho deveria fazer?
Precisavam de seguranças.
Me inscrevi para o trabalho.
E trabalhou primeiro em Auschwitz?
Sim.
Até 1944.
Então foi para um pequeno acampamento em Krakowem.
- Sim. - Está bem?
- E ajudou a remoção - Sim. Estou bem.
dos prisioneiros no inverno de 1944
no então conhecido "marcha da morte"?
- Então o que acha? - Não sei.
Não foi exatamente o que esperava.
Não foi? De que forma?
O que esperava?
Achei bem excitante.
Excitante?
Por quê? Por que achou excitante?
Porque é justiça.
As sociedades pensam que são guiadas
por algo chamado moralidade. Mas não são.
São guiadas por algo chamado lei.
Não é culpado de nada
simplesmente por trabalhar em Auschwitz.
Oito mil pessoas trabalharam em Auschwitz.
Precisamente dezenove foram condenadas,
e apenas seis por assassinato.
Para provar assassinato, tem que provar intenção.
É a lei.
A questão nunca é "era errado?"
mas "era legal?"
E não por nossas leis. Não.
Pelas leis da época.
Mas então...
O quê?
Obscuro?
Sim, a lei é obscura.
Mas por outro lado,
imagino que pessoas que matam outras pessoas
tendem a saber que isso é errado.
Srta. Schmitz, este livro lhe é familiar?
Sim.
Partes dele já foram lidas nesta corte.
É de uma sobrevivente.
Uma prisioneira que sobreviveu.
Ilana Mather.
Ela esteve no campo quando era criança, não é?
Estava com a mãe dela.
Sim.
No livro, ela descreve um processo de seleção.
No fim do mês de trabalho,
todos os meses, seis internos eram selecionados.
Eram escolhidos para serem enviados de volta para Auschwitz.
Está correto, não está?
Sim. Está correto.
E até agora, todos os seus colegas,
foram bem específicos negando terem tomado parte nesta seleção.
Então vou perguntar a você:
Foi parte dela?
Sim.
Então ajudou a fazer a seleção?
Sim.
Admite isso?
Então...
fale-me, como esta seleção acontecia?
Tinham seis guardas,
e decidimos escolher dez pessoas cada um.
É como fazíamos, todos os meses.
Cada um escolhia dez.
Está dizendo que os outros réus faziam parte da seleção?
Todos fizemos.
Mesmo eles tendo negado?
Dizer "nós" é mais fácil
do que "eu", não é verdade Srta. Schmitz?
Não percebeu
que estava mandando aquelas mulheres para a morte?
Sim, mas eram recém chegadas.
Mulheres chegavam a toda hora, então...
os antigos tinham que dar espaço para os novos.
Não sei se entende...
Não podíamos ficar com todos.
- Não havia espaço. - Não.
mas o que estou dizendo...
Deixe-me reformular.
Para dar espaço escolhiam mulheres dizendo
"Você, você e você têm que voltar para morrer"?
O que você teria feito?
Nunca deveria ter trabalhado na Siemens?
Sra. Mather, estão te aguardando.
Vai! Vai! Vai! Vai!
- Onde está o Michael? - Não sei.
Em seu livro descreve o processo de seleção?
Sim.
É obrigado a trabalhar e...
quando não é mais útil a eles,
é enviado de volta para Auschwitz para morrer.
Há pessoas aqui hoje
- que faziam a seleção? - Sim.
Preciso que os identifique.
Pode, por favor, apontá-los?
Ela.
E ela.
Ela.
E ela.
Ela.
E ela.
Obrigado! Por favor, continue.
Cada guarda escolhia um certo número de mulheres.
Hanna Schmitz escolhia diferente.
De que forma era diferente?
Tinha favoritas. Garotas, na maioria jovens.
Todos sabíamos disso,
ela as deu comida, um lugar para dormir.
À noite, as convidava para ficar com ela.
Todas achávamos...
Bem, pode imaginar o que pensávamos.
E então descobrimos...